Europejskie relacje kulturowe w ramach Trójkąta Weimarskiego – opis projektu
„Europejskie relacje kulturowe w ramach Trójkąta Weimarskiego” to polsko-niemiecko-francuski projekt badawczy, realizowany od 2017 roku przez następujące instytucje:
Polska: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego,
Niemcy: Wydział Nauk o Kulturze i Naukach Społecznych Wyższej Szkoły Pedagogicznej we Fryburgu Bryzgowijskim, Federalny Instytut Kultury i Historii Niemców w Europie Środkowo-Wschodniej (BKGE) w Oldenburgu,
Francja: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Paul-Valéry w Montpellier wraz z jego laboratorium badawczym CREG (Centre de Recherche et d’Études Germaniques)
Cele i obszary badań
- wspieranie współpracy naukowej w ramach Trójkąta Weimarskiego – forum trójstronnej kooperacji powołanego w 1991 roku – w proeuropejskiej perspektywie
- w centrum zainteresowania znajdują się aspekty badawcze związane z transferem kulturowym, inter- i transkulturowością, a także koncepcje badań nad stereotypami i pamięcią
- szczególną uwagę poświęca się analizie historycznych, społeczno-politycznych, literackich, językowych i artystycznych powiązań między trzema krajami Trójkąta Weimarskiego
Formy działalności
Współpraca trójstronna ma charakter długofalowy i obejmuje następujące formy działalności:
- międzynarodowe konferencje naukowe organizowane co dwa lata, odbywające się naprzemiennie w trzech krajach; dotychczas zrealizowano cztery konferencje: w 2019 roku we Wrocławiu, w 2021 roku w Montpellier, w 2023 roku we Fryburgu oraz w 2025 roku we Wrocławiu
- publikacje naukowe materiałów pokonferencyjnych (dotychczas ukazały się trzy tomy, czwarty znajduje się obecnie w przygotowaniu)
- seminaria dla młodych badaczy, którzy od 2022 roku są bezpośrednio zaangażowani w koncepcję i realizację wydarzeń naukowych
- regularne spotkania robocze kierownictwa projektu
- projekty wymian studenckich
Wielojęzyczność jako fundament
W ramach projektu świadomie rezygnujemy z przyjęcia jednego języka komunikacji (lingua franca), traktując wielojęzyczność jako pomost między trzema krajami. Przy założeniu, że podejście trójnarodowe wymaga przezwyciężania barier językowych, sympozja odbywają się w trzech językach – polskim, niemieckim i francuskim – z zapewnieniem tłumaczenia symultanicznego, co umożliwia udział możliwie szerokiego grona badaczy reprezentujących różne dyscypliny.
„Europäische Kulturbeziehungen im Weimarer Dreieck“ ist ein deutsch-polnisch-französisches Forschungsprojekt, das seit 2017 von den folgenden Instituten getragen wird:
Polen: dem Institut für Germanistik der Universität Wrocław,
Deutschland: der Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften der Pädagogischen Hochschule in Freiburg im Breisgau und dem Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (BKGE) in Oldenburg, Frankreich: dem Germanistischen Institut der Universität Paul-Valéry in Montpellier und dessen Forschungslabor CREG (Centre de Recherche et d’Études Germaniques)
Ziele und Forschungsschwerpunkte
- die Förderung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit innerhalb des Weimarer Dreiecks – einem 1991 gegründeten Forum der trilateralen Kooperation – im Rahmen einer pro-europäischen Dynamik
- im Fokus stehen wissenschaftliche Ansätze des Kulturtransfers, der Inter- und Transkulturalität sowie Konzepte der Stereotypen- und Erinnerungsforschung
- ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Erfassung historischer, soziopolitischer, literarischer, sprachlicher und künstlerischer Verflechtungen zwischen den drei Ländern des Weimarer Dreiecks
Formate der Kooperation
Die trilaterale Kooperation ist langfristig angelegt und umfasst folgende Formate:
- Internationale Tagungen im Zweijahresrythmus, die alternierend in den drei Ländern ausgerichtet werden. Bislang fanden vier internationale Tagungen statt: 2019 in Wrocław, 2021 in Montpellier, 2023 in Freiburg, 2025 in Wrocław
- Publikationen der Tagungsbeiträge (bisher sind drei Bände erschienen, der vierte Band ist derzeit in Vorbereitung)
- Seminare für Nachwuchswissenschaftler, die seit 2022 direkt in die Konzeption der wissenschaftlichen Veranstaltungen mit eingebunden werden
- Regelmäßige Arbeitstreffen der beteiligten ProjektleiterInnen
- Studentische Begegnungsprojekte
Mehrsprachigkeit als Brücke
Im Rahmen dieses Projekts wird gezielt von einer lingua franca abgesehen und Mehrsprachigkeit als Brücke zwischen den drei Ländern betrachtet. Im Bewusstsein, dass ein trinationaler Ansatz den Abbau von Sprachbarrieren voraussetzt, finden die zweijährlichen Kolloquien mit Simultanübersetzung dreisprachig polnisch, deutsch und französisch statt, um sie einem möglichst breiten Kreis von Forschenden aus verschiedenen Disziplinen zugänglich zu machen.
« Les relations culturelles européennes au sein du Triangle de Weimar » est un projet de recherche germano-franco-polonais, porté depuis 2017 par les institutions suivantes :
Pologne : l’Institut d’études germaniques de l’Université de Wrocław,
Allemagne : la Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université des sciences de l’éducation de Fribourg-en-Brisgau et l’Institut fédéral pour la culture et l’histoire des Allemands en Europe orientale (BKGE) à Oldenbourg,
France : l’Institut d’études germaniques de l’Université de Montpellier Paul-Valéry et son laboratoire de recherche CREG (Centre de Recherche et d’Études Germaniques)
Objectifs et thématiques
L’objectif de ce projet trilatéral est
- de promouvoir la coopération scientifique au sein du Triangle de Weimar – un forum de coopération trilatérale fondé en 1991 – dans le cadre d’une dynamique pro-européenne,
- les travaux s’articulent autour du transfert culturel, de l’inter- et de la transculturalité, ainsi que des études sur les stéréotypes et la mémoire,
- Une attention particulière est accordée à l’analyse des interdépendances historiques, sociopolitiques, littéraires, linguistiques et artistiques entre les trois pays du Triangle de Weimar.
Formats de coopération
La coopération trilatérale s’inscrit dans une perspective de long terme et comprend les formats suivants :
- des colloques internationaux organisés tous les deux ans, tenus alternativement dans les trois pays ; à ce jour, quatre colloques ont eu lieu : en 2019 à Wrocław, en 2021 à Montpellier, en 2023 à Fribourg et en 2025 à Wrocław
- des publications des actes de colloque (trois volumes ont été publiés à ce jour, un quatrième est actuellement en préparation)
- des séminaires destinés aux jeunes chercheurs, qui, depuis 2022, sont directement associés à la conception des manifestations scientifiques
- des réunions de travail régulières entre les responsables du projet
- des rencontres étudiantes
Le Plurilinguisme comme passerelle
Ce projet exclut délibérément le recours à une lingua franca pour faire du plurilinguisme une passerelle entre les trois pays. Partant du principe qu’une démarche trinationale suppose de surmonter les barrières linguistiques, les colloques biennaux adoptent un format trilingue – polonais, allemand et français – avec interprétation simultanée garantissant ainsi leur accessibilité à un large public de chercheurs de toutes disciplines
